Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Pardonner, excuser : "tha lỗi" désigne l'action de ne pas tenir rigueur d'une faute, d'une erreur ou d'un tort commis par quelqu'un, et de renoncer à tout ressentiment ou sanction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin anh tha lỗi cho tôi. (Je te demande pardon.)
  • Cô ấy đã tha lỗi cho sự thất hứa của tôi. (Elle a pardonné mon manquement à ma promesse.)
  • Tôi tha lỗi cho bạn vì sự hiểu lầm đó. (Je vous excuse pour ce malentendu.)

Utilisation avancée

• "Xin tha lỗi" : Demander pardon. Cette formule est une locution verbale courante pour présenter des excuses.
  • Tôi đến đây để xin tha lỗi. (Je suis venu ici pour demander pardon.)

Variantes et mots apparentés

• Tha thứ (verbe) : absoudre, gracier ; souvent utilisé pour des fautes plus graves.

  • Sự tha thứ có thể giải phóng tâm hồn. (Le pardon peut libérer l'âme.)

• Lỗi lầm (nom) : faute, erreur.

  • Ai cũng có thể phạm phải lỗi lầm. (Tout le monde peut commettre des erreurs.)

Synonymes

• Pardonner : renoncer à punir une faute.
• Excuser : trouver des circonstances atténuantes à une faute, souvent moins fort que "pardonner".

Expressions idiomatiques

• Độ lượng tha lỗi : faire preuve de magnanimité en pardonnant.
  • Một người độ lượng biết cách tha lỗi. (Une personne magnanime sait pardonner.)

1. pardonner ; excuser.
   • Xin ông tha lỗi cho tôi
     excusez-moi, Monsieur.